Ehi.
Buongiorno.
Hai fame?
Andiamo, dolcezza.
Qui, bellissima.
Ne vuoi un po'?
Ed ecco che e' l'ora di inseguire la tua palla.
Dove sono le forbici?
Le terrà qui?
Oppure qui?
Buongiorno.
Come hai dormito?
Sei sposato?
Amanda.
Cosa vorrebbe significare?
E' complicato.
Dici? A me non sembra complicato.
- A me sembra abbastanza semplice. - Dammi il tempo di spiegarti.
"Non mi sono mai sentito così prima"?
"Un angelo deve essere caduto dal Paradiso"?
Cosa diavolo volevi dire?
- Amanda, lascia che... - No, non toccarmi!
Vuoi darmi il tempo di spiegarti, per favore?
Tecnicamente, sì,
ma e' finita già da molto tempo.
Non l'abbiamo semplicemente ancora ufficializzato.
Tu eri sposata, sai bene come vanno queste cose.
Amanda, e' finita.
Giuro su Dio.
Giuri su Dio, eh?
Quindi non ti dispiacerà liberarti di questo,
- Ehi, cosa stai facendo? - O di questi.
Amanda, no, non farlo.
Tutto bene?
Sto bene.
Penso che...
chiamerò...
Amanda?
Amanda.
911. Qual e' la sua emergenza?
911. E' ancora in linea?
911.
E' ancora in linea?
911. E' ancora in linea?
911.
Monk 8x11 "Mr. Monk and the Dog"
Traduzione: Desmond_Mahone, Seanma, Nazca, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sei mio zio?
No, no.
Decisamente no.
No, io sono il capo di tua zia Natalie.
Conosci l'altro suo capo? Quello pazzo?
Sì.
Sì, penso di averlo incontrato
una volta o due.
Quindi non fai parte della nostra famiglia.
No.
E perché sei venuto qui?
Beh, mi ha invitato Natalie.
Dov'e' la tua famiglia?
Tirate!
Dovete tirare di là! Da quella parte!
Signor Monk, sappiamo da che parte dobbiamo tirare.
Loro tirano forte. Voi dovete tirare... dal 5 al 10% più forte.
Beh, provate a camminare all'indietro.
No! Non vi siete impegnati abbastanza! Li avete lasciati vincere?
Ehi.
E' così bello vederti di nuovo.
Signor Monk!
Signor Monk, venga qui.
Sono ancora tutta dolorante per il tiro alla fune.
E' stato divertente ieri, vero?
Sono felice che ci fosse anche lei.
Tutto bene?
Hai idea di quanto tu sia fortunata ad avere una famiglia come la tua?
Sì, lo so, sono fortunata.
Spero che te ne renda conto.
Certo che me ne rendo conto.
- Spero che tu lo faccia davvero. - Lo faccio.
Io spero che tu lo faccia.
Lo faccio, le sto dicendo che e' così, me ne rendo conto!
Non mi stai ascoltando: spero che tu te ne renda conto.
Non riesco a farmi capire? Io me ne rendo conto!
Beh, io spero che tu lo faccia.
Ma io lo faccio!
Ehi, grazie per essere venuti.
Che succede?
Persona scomparsa.
- Spero che sia questo. - Il suo nome e' Amanda Castle.
E' un'artista.
Sembra che sia sulla cresta dell'onda, parecchio famosa.
- Non l'ho mai sentita nominare. - Nemmeno io.
Beh, qualcuno invece la conosceva,
perché la stampa si e' mostrata interessata,
il che vuol dire che il sindaco si e' mostrato interessato,
il che mi porta ad essere qui,
il che porta ad essere qui te e te.
Com'e' andato il picnic?
- Un disastro. - Benissimo.
Adrian Monk, Natalie Teeger, lei e' Samantha Austin,
l'agente di Amanda.
Da quanto e' scomparsa?
Dallo scorso weekend, domenica pomeriggio.
Dovevo incontrarla alla mia galleria.
Aveva un'esposizione per il prossimo mese.
Stavo giusto dicendo al capitano che c'e' qualcosa che non va. Lo sento.
Conosco Amanda da anni
e non sarebbe mai andata da nessuna parte
senza le medicine... o Shelby.
- Shelby e' sua figlia? - No.
Shelby e' suo figlio?
Eccola qui, vieni, piccola.
Sei una brava cucciola.
Un cane. Shelby e' un cane!
E' l'unica famiglia che avesse.
Famiglia!
Amanda porta gli occhiali?
No.
Qualcuno qui li portava.
Si vedeva con qualcuno? Qualcuno in particolare?
Non me lo diceva, non me lo ha mai detto.
E' una persona molto riservata.
Quelli non sono occhiali?
Pare di sì.
Qualcuno ha posato per questo?
Non saprei, e' un nuovo quadro.
Potrebbe essere un amante.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, e' nudo e poi...
l'angolo in basso a destra?
Pensavo che fosse la firma.
Dobbiamo trovarlo.
Non sarà un problema!
Basterà stampare una copia del quadro ed inviarlo a tutte le unità.
Non credo che funzionerebbe, non si riesce nemmeno a distinguere il viso.
Stavo scherzando, Randy.
Ovviamente deve dire così, adesso.
Natalie! Il cane! Leccato mano. Il cane... leccato. Mano!
Il cane ha leccato la mano! Metti a bollire dell'acqua.
Il cane ha leccato la mano...
Non possiamo bollire dell'acqua, resti calmo.
- Il cane ha leccato la mano... - Ho capito, il cane le ha leccato la mano.
Lei piace al cane, la sta seguendo per tutta la stanza.
E allora digli che non devo piacergli!
Non ti devo piacere, d'accordo?
Vai via.
Sei un cane cattivo, vai via.
Qualcuno ha chiamato il canile municipale?
Sì, da questa parte.
E' una cosa temporanea, fino a quando Amanda non ritornerà.
Non posso tenerla io, ho un gatto.
Vieni qui, cucciola.
Signor Monk, dovrebbe adottare lei il cane.
Puoi ripetere?
Solo per un giorno o due, sino a che la proprietaria non torna...
Sono preoccupata per lei, e' molto solo ultimamente.
Non così solo. Non solo come un cane.
Io credo di sì. I cani sono famiglia.
No, no... i cani sono animali,
e sono sudici e nudi
e ingeriscono cibo e poi lo espellono
e questa e' probabilmente la peggior idea tu abbia mai avuto.
Perché non la prendi tu?
Lo farei, ma Julie e' allergica.
- E' solo per un giorno o due. - Benissimo,
devo prendere il cane, forza, andiamo.
Non voglio nessun fastidio, ho ancora due ritiri oggi.
Entra nella gabbia.
E dai, forza, muoviti, entra nella gabbia.
Voi lo...
Oh, no, mai. Noi non abbiamo quella che molti chiamano: "L'Ultima Gabbia".
E cosa succede se nessuno viene a reclamarla?
Beh, tra un mese allora la manderemo in quella che molti chiamano:
"L'Ultima Gabbia".
Sbrigati, forza, dai, entra nella gabbia.
Aspetti.
La prenderò io.
Okay, okay.
D'accordo, bene, ci siamo.
Non sentirti troppo a tuo agio. A me non capita mai.
Questa cosa e' solo temporanea.
Hai capito? Temporanea.
Momentanea, okay? Non per sempre.
Intesi? Una cosa effimera.
Bene.
Immagino che dovrò farti fare un giro della casa.
Va bene, puoi guardare, ma non toccare.
Okay. Questo e' il mio divano. Vietato avvicinarsi.
Questa e' la mia sedia. Vietato avvicinarsi.
Di qui... sì, qui c'e' il tavolo da pranzo.
Non pensarci nemmeno.
E questa e' la cucina.
Devi stare fuori di qui.
No. No. Stare lontani.
Da questa parte, lontana da quello.
E di qua c'e' la camera da letto.
E questo e' quanto devi sapere sulla camera da letto:
vietato avvicinarsi.
Ecco, vedi quest'angolo?
Questo è il tuo angolo.
Quest'angolo va bene. Non tutto l'angolo.
No, sostanzialmente, solo questo spazio qui.
Da qui a qui.
Questo è il tuo posto, va bene?
Ora ti slaccio il guinzaglio.
Non fare cose stupide. Va bene? Okay, bene.
Perfetto. Ferma lì.
Perfetto.
Puoi metterti qui.
Okay, salta dentro, vai.
Ecco qua.
Benvenuta a casa.
Sì.
Non è proprio come una famiglia, ma...
okay, cos'è questo?
Cos'è questo? E' un pelo?
Raccogli.
No, davvero. Raccogli.
E adesso, cosa stai facendo?
Non farlo.
Non quello, mai. Non grattarti.
Così va meglio.
Okay, Natalie mi ha fatto una lista.
Dunque, acqua.
Acqua, okay.
Rimani lì. Torno subito.
Non fare niente e sai di cosa sto parlando.
Sta' lì.
Ferma!
Non leccarti!
Non grattarti!
Cosa stavo pensando? Cosa stavo pensando?
Ecco qui. Ehi?
Shelby?
Dove sei, Shelby?
Che...
Cos'è?
Dove sei? Cosa stai facendo?
Ma...
Cosa stai facendo?
O mio Dio!
Va' via! Via! Ferma lì!
Grazie a tutti una volta ancora per essere venuti.
Conoscete la situazione.
Stiamo cercando una donna. Il suo nome è Amanda Castle.
Anche se un cadavere qualsiasi non ci dispiacerebbe.
Grazie, Randy.
Vive in quella casa gialla laggiù.
E' stata vista là l'ultima volta. Quindi cominceremo da qui.
Avete firmato tutti?
No? Avanti.
Oh, sì.
Piccola, piccolina.
Ti stai prendendo cura del signor Monk?
Già. Vuoi i guanti?
No, non voglio i guanti.
Sono così contenta che l'abbia portata.
Beh, non avevo scelta. Non potevo lasciarla sola.
Nella mia casa, sul mio pavimento.
Non sta nell'ombrello.
Questo cane non è e non sarà mai addestrato per gli ombrelli.
Che uomo buffo, eh? Oh, com'è pulita!
E dovrebbe esserlo. Ho passato ore a lavarla ieri sera.
Ehi, no! No, non toccarle la coda.
Non le piace.
Oh, le piace, lo ammetta.
Le piace avere qualcuno in casa.
Ci sono momenti non completamente insopportabili.
Caspita. E' proprio amore vero.
Ehi, dove vai? Ehi, dove stai andando?
Mi dispiace.
Oh, nessun problema.
Probabilmente ha sentito il mio cane.
Ciao, tesorino.
Cos'è, un terrier?
Non lo sappiamo.
Già, sta col mio capo per qualche giorno.
Cosa ti danno da mangiare, bellissima?
Qualcuno deve fare una dieta, qui.
Okay, si parte!
Mettetevi in fila qui, un poco distanziati.
Devo andare, è stato un piacere conoscerla.
E' tutto a posto, non ascoltarlo.
Non sei grassa.
Tenete gli occhi in basso.
Cerchiamo qualsiasi cosa fuori posto,
terra smossa di recente,
segni di lotta,
articoli di vestiario.
Qui!
E' suo.
Una nota. Sabato mattina incontro con Dylan.
L'ex marito.
Più fortunati di cosi...
Nessuno è tanto fortunato.
Tieni Shelby.
Non strattonare. Lo odia. Stai strattonando.
Non sto strattonando.
- Ehi, Monk. - Cosa hai lì?
- E' di Amanda Castle. - Chi l'ha trovato?
Il tipo in camicia grigia con gli occhiali.
Occhiali?
Vediamo un po'.
Scusate! Salve a tutti!
Posso avere la vostra attenzione?
Pensiamo che uno di voi abbia ucciso Amanda Castle.
Chi è colpevole, può per favore alzare la mano?
Beh, ci stavamo solo facendo un po' di domande.
Scusate il disturbo. Buona giornata.
Cos'è questa storia?
Chi è il tipo con gli occhiali?
Non ne ho idea.
Beh, dobbiamo scoprirlo.
Credo che Amanda sia morta e che l'abbia uccisa lui.
Guardate la fibbia e il gancio. Non c'è ruggine.
Non può essere rimasto all'aperto un'intera settimana.
L'ha messo lui. Sta cercando di incastrare l'ex marito.
Ma quella storia dell'alzata di mano?
Non ha confessato.
No, ma non si è nemmeno guardato intorno.
Tutti gli altri l'hanno fatto.
Dimmi quando sono le due e mezza.
Okay.
Che ora è?
E' l'una e un quarto.
Cosa c'è alle due e mezza?
Ho promesso a qualcuno che sarei stato a casa per quell'ora.
E' Shelby Un uomo e il suo cane. La ama. Glielo posso dire.
Non l'amo.
Non la odio. E' a posto.
Per qualche giorno non mi darà fastidio.
Anche una settimana, fa lo stesso.
- Come sta andando? - E' davvero intelligente.
Questo cane è davvero molto intelligente.
Le sto insegnando dei trucchi.
Tipo?
Tipo, non leccarmi, non sbavare,
non rotolarsi, non scaricare niente,
non, capisci, lasciare dei ricordini.
Già che ci siamo,
glielo avrei dato più tardi, ma...
E' un puliscicacca.
Beh, non ne ho bisogno. Le ho insegnato a trattenerla.
Fino a quando?
Non ho ancora deciso.
Beh, deciderà lei al posto suo. Lo prenda.
Okay.
Potrebbe essere lui.
Quando ha firmato ieri, ha dato un nome falso.
Ma abbiamo controllato la targa.
Salutate Steven De Witt.
Ingegnere industriale.
Possiede, o meglio, sua moglie possiede
una villa in arenaria da due milioni di dollari su Rockaway Drive.
Conoscono Amanda?
Molto probabile.
Lei è un artista. Lui è un grande mecenate.
A quanto pare, frequenta le gallerie d'arte.
Qualcosa dai tabulati telefonici?
Ancora niente.
Non sarebbe male, se avessimo il corpo.
Potrebbe essere dovunque.
Non proprio dovunque.
Vediamo, questa è la sua casa.
E sappiamo che non è lì.
Qui c'è il parco che abbiamo controllato ieri.
Non è lì.
Poi, questa è la mia casa.
Possiamo eliminarla.
E quest'ufficio.
E' vero. Non è qua.
Capitano, c'è qualcosa che vuole eliminare?
Ehi.
Amanda Castle ha chiamato il 911 sabato mattina.
La chiamata è durata otto secondi.
Non ha detto nulla e ha riattaccato.
Da dove ha chiamato?
Dalle vicinanze della casa di Steven De Witt.
Dalle vicinanze?
Entro dieci isolati, sì. Non possono fare di meglio.
Non basta per provare che si conoscevano.
E' la una e ventidue... è davvero ora di tornare.
Aveva detto le due e trenta.
Si, ma la una e ventidue sono quasi le due e mezza
e odio farla aspettare,
poi voglio fermarmi a prendere qualche dolce per strada
per farle una sorpresa. Ama le sorprese.
Le si illumina il muso. Ci vediamo dopo.
A presto.
Ma ha una ragazza?
In un certo senso.
Ehi.
Ciao.
Ehi! Ehi, va bene, non leccare.
Non leccare, non leccare.
Va bene, va bene, ti porto fuori. Lasciami solo mettere via questo.
Sì? Sì, hai visto cosa ti ho preso?
Hai visto cosa ti ho preso?
Ehi, ehi, non dirlo a nessuno, ma anche tu mi sei mancata.
Già, gelato.
Non sapevo che gusto ti piacesse,
così te li ho presi tutti e cinque.
Vieni.
Okay, eccoci. Tienti pronta.
Tu sei già pronta.
Ecco, ci siamo bella.
Valla a prendere, cagnolina. Vai a prendere la palla!
Prendila.
Dai, bella. Prendila.
Prendila.
No, non la prendi?
Riportami la...
Già. Già, hai ragione.
Non è per niente divertente, vero?
Già.
Va bene, ecco qui.
Va meglio?
Prendila.
Prendila. Brava cagnolina.
Va bene, portamela. Portamela.
Sì, è molto meglio, vero?
Già, perché devi sentire la palla.
Devi sentire la palla.
Lo so. Lo so.
Seguitemi. Rimanete sul sentiero.
Sono fiero di voi ragazzi. State andando alla grande.
Guardate che vista.
Mozzafiato.
Sembra che ci stiamo dirigendo verso est.
Lo si deduce dal muschio.
Il muschio cresce sulla parte rivolta a nord degli alberi.
Sapete perché?
Perché c'è più ombra da quella parte.
Che state facendo? Cos'è quello, un tappeto?
Non toccatela. Lasciatela stare.
Non sappiamo da dove arrivi.
Sul serio, giù le mani da quel tappeto!
Le mie mani sono via dal tappeto, vedi?
Lasciatela stare.
Buona.
Ecco.
Sei una brava cagnolina. Sì, lo sei.
Scusami un attimo. Pronto?
Quando?
Capisco.
Sì. Va bene, grazie per la chiamata.
Okay, senti, è meglio se ti metti a sedere.
Ti ricordi di Amanda, la signora gentile che si prendeva cura di te?
No, per favore, stai seduta.
Temo di avere delle brutte notizie.
Beh, ha avuto un incidente.
Non tornerà più.
Non non non piangere.
Non piangere.
Oh, lei è felice. Vive in una bella casa con tutti i suoi amici.
Adora stare lì.
Lei...
insegue conigli tutto il giorno e...
non te la bevi, vero?
So come ti senti.
Credimi, so esattamente come ti senti.
Non sarai mai sola, piccola.
Mai sola.
Ho già parlato con la polizia.
Voglio dire, la polizia vera. Sono stati qui per tre ore.
Non conoscevo la ragazza, non ho mai incontrato la ragazza.
Era a casa sua. La stava cercando.
Ho sentito che era scomparsa. Era nel notiziario.
Diceva che avevano bisogno di volontari.
Stavo solo facendo il mio dovere di buon cittadino.
La prossima volta non mi prenderò più la briga.
Ha fornito un nome falso alla polizia.
Sì, ho tre o quattro multe per divieto di sosta non pagate.
Volete arrestarmi per questo, fate pure.
- Ha versato qualcosa qui? - Mi scusi?
Questo pezzo del pavimento,
sembra sia stato lavato con la candeggina.
Sì, mi scusi,
non mi sento a mio agio con lei che gironzola in casa.
Certo che non si sente a suo agio.
Non ho ucciso nessuno, signor Monk.
E lei non può provare che l'abbia fatto.
- Non è così? - No, non posso.
Mi piacciono i suoi dipinti. Frequenta molte gallerie?
Credo che abbiamo finito.
No, scusate, mi sono espresso male.
Sono sicuro che abbiamo finito.
Felice di aver fatto la vostra conoscenza.
Solo un'altra domanda. Solo curiosità, a proposito del tappeto.
- Quale tappeto? - Questo tappeto.
- Sembra nuovo di zecca. - E' nuovo.
Steve l'ha comprato la scorsa settimana mentre ero a Londra.
Sono rimasta molto sorpresa.
E' per quella ragazza scomparsa?
Poveretta.
Ti avevo detto di non andare volontario.
Pensa di poter salvare il mondo tutto da solo.
Non credo che ci siamo presentati.
Mi chiamo Gwen.
Oh, che bellissimo cane.
Oh, dov'è finita la tua coda?
E' un cane pastore australiano.
E' nato senza coda. Sono selezionati in questo modo.
Questo ti rende speciale, vero?
Posso portarvi qualcosa da bere?
A dire il vero, se ne stavano giusto andando, tesoro.
Oh, non so neppure i vostri nomi.
Non ce n'è bisogno. Non torneranno.
Sono a casa!
Ah, eccoti qui.
- Allora, come si è comportata? - Si è comportata benissimo.
Sì lo vedo. Eccoti qui.
E' proprio carina.
Sì, anch'io ti voglio bene. Anch'io ti voglio bene.
Grazie per averla guardata.
- Oh, come vorrei avere un cane. - Già.
Oh, oh, oh, ha mangiato?
Beh, non aveva fame.
Oh, beh, forse, mi stavi aspettando?
Probabilmente stava aspettando me.
Credo di sì.
Tua zia Natalie è qua fuori, così...
ti darà un passaggio a casa.
Avevi detto 5 dollari.
Giusto.
Oh, hai il resto di cento dollari?
- Sì. - Davvero?
Allora non hai bisogno dei miei cinque.
La penso così.
Dov'è la mia bambina?
Da questa parte.
Brava bambina.
Piano, piano.
Che cosa c'è lì?
Solo un insetto.
E' solo un insetto.
Okay, andiamo, da questa parte.
Andiamo.
Brava bambina. Andiamo.
No, da questa parte. Oh!
Oh, ehi, che stai facendo?
Non la conosci.
Da questa parte.
Andiamo.
Avanti. Da questa parte.
Shelby!
Qualcuno ha cercato di uccidere Shelby?
Forse era un ubriaco.
Sai, o forse stava solo facendo manovra.
No, no, era un'azione deliberata.
Lui...
ha cercato di metterla sotto.
Non ce l'aveva con me.
Ce l'aveva sicuramente con Shelby.
Forse non gli piacciono i cani.
A chi possono non piacere i cani?
Per quale motivo l'avrebbero fatto?
Non lo so.
Non lo so, ma dev'essere collegato ad Amanda Castle.
E' scomparsa una settimana e mezza fa.
E adesso, stanotte, qualcuno ha cercato di uccidere il suo cane.
Non può essere una coincidenza.
Si tratta di quel tizio, Steven DeWitt?
Non saprei dirlo.
Beh, che macchina guidava?
Non lo so. Io ero...
così preoccupato per Shelby.
Si comporta in modo strano. Guardatela.
E' tutto il giorno che non mangia.
Forse ha assistito all'omicidio.
Ha visto DeWitt uccidere Amanda
e adesso lui ha paura che lo possa identificare.
In che modo?
Può abbaiargli contro.
Randy, per quel che ne so, nello stato della California,
i cani non sono ammessi a testimoniare in tribunale.
Beh, forse DeWitt ha paura che cambino le regole.
Che cambino le regole a proposito dei cani che testimoniano in tribunale?
Sai, uno di quei referendum. Siamo in California.
Vuoi sapere quanto sono stanco?
Sono così stanco che non so se questo abbia un qualche senso.
Forza, Monk, ti do un passaggio fino a casa,
tu e la tua ragazza ci dormirete sopra,
forse domani mattina avrà tutto più senso.
Va bene, andiamo.
Ah, brava bambina. Brava bambina. Bella cagnolina.
Emergenza veterinaria. In cosa posso aiutarla?
Sì, buonasera.
Ho una cagnolina, beh, non è davvero mia.
Si può dire che l'abbia adottata, è complicato.
Vede, sono un ex agente di polizia.
Signore, l'animale è ammalato?
Sì. Sì, credo di sì.
Non mangia e...
sembra che abbia dei brividi.
Oh, ansima in modo affannoso e pesante?
Sì. Sì.
E' cresciuta di peso?
Beh, sì. Sì.
Beh, sembra che stia per partorire.
Non capisco.
Beh, credo che sia in travaglio.
Non capisco.
E' in travaglio.
Sta per avere dei cuccioli, dei cagnolini.
Piccoli cagnolini.
Vuol dire adesso?
Sembrerebbe di sì.
Signore?
E' ancora in linea?
Congratulazioni.
Sei una brava cagnolina. Sei una brava cagnolina.
Sei bravissima.
Signor Monk, per favore, mi dia un asciugamano.
Respira.
Oh, so che è doloroso. Ci sono passata anch'io.
Dove ha preso la mascherina?
Cassetto in alto a sinistra.
E' una cosa naturale, signor Monk.
Sua madre l'ha fatto, due volte.
Non mi stai affatto aiutando.
Non lo fece nel salotto di qualcuno!
Non se ne andò in giro a fare sorprese.
Perché non mi hai detto che era incinta?
Non lo sapevo. Nessuno lo sapeva.
Andiamo, sei una donna. Come facevi a non saperlo?
E' un disastro.
Dei piccoli d'animale che escono da un altro animale.
A cosa stavo pensando?
Oh, è il miracolo della vita. E' una cosa meravigliosa.
Okay, non è poi così meravigliosa.
Cioè, in generale.
Ecco cosa sto ottenendo.
Ho cercato di essere gentile ed hanno aperto...
- Il suo cuore? - La mia casa!
Hanno aperto la mia casa!
Ha aperto il suo cuore, signor Monk. Non lo richiuda adesso.
Oh, ecco che arriva, pronto o no.
No, no, non ancora! Non sono ancora pronto, per favore.
No, dille di aspettare. Aspetta!
Aspetta, diglielo. No Shelby, no!
Brutto cane!
Sei brava, tesoro. Respira.
Respira. Ecco che ci siamo.
Che cos'è? Non può essere giusto.
Non può essere giusto.
Oh. Non può essere giusto.
Non è giusto. Non è possibile che...
Congratulazioni, nonno.
Caspita.
Lo so.
E' un maschio.
Come lo chiamerà?
Reperto "A".
Brava bambina.
Reperto "A"?
Guardi la coda.
- Che coda? - Appunto.
Suo padre è un pastore australiano.
Un pastore australiano senza coda.
Steven DeWitt.
Sua moglie ha detto di essere stata in viaggio di recente
e quanto è stata via?
Circa tre mesi.
Combacia.
Mentre sua moglie era fuori città,
lui aveva una relazione con Amanda.
Stavamo "insieme", capite?
Certo.
E mentre loro stavano insieme,
i loro cani stavano "insieme".
Tutti stavano insieme.
Vi ricordate di due giorni fa?
DeWitt era venuto per aiutare a cercare il corpo.
Stava accarezzando Shelby.
Le stava tastando la pancia.
Si era accorto che era incinta.
DeWitt aveva un problema.
Sapeva che appena avessimo visto questi cuccioli senza coda,
avremmo fatto il test del DNA.
Avremmo avuto la prova, una prova vivente che i loro cani si conoscevano.
Il che avrebbe provato che lui conosceva Amanda.
Ecco perché ha tentato di investirla stasera.
Beh, sembra che abbiamo trovato la nostra prova decisiva.
Sei la più carina delle prove che si siano mai viste.
- Guardala. - Cagnolina.
La giuria ti mangerà con gli occhi.
Oh, aspettate un attimo.
Credo che ci siano delle altre prove.
Scusatemi.
Ecco. Ecco.
Shelby, brava bambina.
Okay ecco i reperti "A", "B", "C" e "D".
Oh, un altro?
Qual è il record?
Credo sia 101.
Come nel film.
Giusto.
Quella donna, come si chiamava, Coup De Ville?
Ah, Crudelia. Crudelia, era davvero perfida.
Monk, questo scotch è buono. Dove l'hai preso?
E' stato un regalo di Natale del sindaco.
Beh, ringrazia il sindaco da parte mia.
Ah, credo che abbia finito.
Ed anch'io.
Randy, è meglio che guidi tu.
E per DeWitt?
Lo arresteremo.
Chiama Kramer e manda qualcuno a casa sua
ed emetti un bollettino di ricerca per la sua auto.
Sissignore.
Ed io cosa faccio?
Fatti una dormita.
Verremo a prendere te ed i cani domattina.
No, no, no, no, no, no.
I cuccioli, cosa faccio?
Signor Monk, non deve fare niente.
Sa lei cosa fare.
Ciao Shelby.
Bel lavoro.
Devi fornire parecchie spiegazioni, signorina.
E' in ritardo.
Ha già avuto i cuccioli.
Cosa farà, Steve?
Li ammazzerà tutti?
Immagino di sì.
Ma io sono un testimone, quindi dovrà ammazzare anche me.
No, non, non si muova.
Rimanga dov'è.
Non credo che lei sia un assassino.
Credo che lei amasse Amanda.
- Fu un incidente. - Le credo.
- Lei cadde e batté la testa. - Non è un omicidio.
E' omicidio colposo, forse ostacolo alla giustizia.
E' brutto, ma può diventare molto peggio.
Non lo faccia diventare peggio.
- Fu un incidente. - Lo so.
So che lo fu.
Sono bellissimi.
Lo so.
- Prenderò quello. - Va bene.
Come si chiama?
Reperto "B",
ma puoi chiamarlo come vuoi.
Bene.
- Ringrazia. - Grazie.
Ne avremo cura, glielo promettiamo.
Okay.
Aspettate. Aspettate. Non posso farlo.
Mi spiace. Non posso separarli.
Devono stare insieme.
Signor Monk, so che è doloroso
e so che sta pensando alla sua famiglia.
Ma coi cani è diverso.
Non è diverso. Sono una famiglia.
Lei è la madre, loro devono stare insieme.
C'è un problema. Ci sono cinque cani.
Non può tenerli tutti. Lei è... lo sa.
Lei è lei.
Lo so, lo so, sono io.
Che ne dite di questo?
- Li prendiamo tutti. - Veramente?
Tutta la famiglia...
compresa la mamma.
Abbiamo tre acri, è tutto recintato.
A loro piacerà.
Okay.
Ehi, magnifico, prendo le loro cose. Anne Marie, vuoi aiutarmi?
- Certo. - Sì?
Può venirla a trovare quando vuole.
Che ne dice delle due?
Va bene, alle due.
Intende domani?
- Tutti i giorni. - Tutti i giorni?
Okay.
Prendo il suo guinzaglio.
E' tutto a posto.
Li conosco.
Sono una brava famiglia.
Sarai felice là.
Mai più sola, piccola.
Mai più sola.
Traduzione: Desmond_Mahone, Seanma, Nazca, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it